-
1 put all one's eggs in one basket
поставить на карту всеIf you're going to invest the money, my advice would be don't put all your eggs on one basket.
He had warned Peter about investing heavily in a single stock; it was putting all his eggs in one basket.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > put all one's eggs in one basket
-
2 put all one's eggs in one basket
"пoлoжить вce яйцa в oдну кopзину", pиcкoвaть вceм; пocтaвить вcё нa oдну кapтуA wise man does not put all his eggs in one basket. If a plan miscarries he tries another (W. S. Maugham). It seemed to me the bank might be putting too many eggs in one basket (Th. Dreiser)Concise English-Russian phrasebook > put all one's eggs in one basket
-
3 put all (one's) eggs in one basket
Австралийский сленг: поставить все на кон, рискнуть всеми возможными средствамиУниверсальный англо-русский словарь > put all (one's) eggs in one basket
-
4 put all one's eggs in one basket
Пословица: поставить всё на картуУниверсальный англо-русский словарь > put all one's eggs in one basket
-
5 put all one's eggs in one basket
фраз. Поставить всё на карту.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > put all one's eggs in one basket
-
6 put all one's eggs in one basket
поставить все на карту, рисковать всемНовый англо-русский словарь > put all one's eggs in one basket
-
7 put all one's eggs in one basket
поставить все на кон, рискнуть всеми возможными средствами -
8 put all one's eggs in one basket
рискова́ть всем, поста́вить всё на ка́ртуThe Americanisms. English-Russian dictionary. > put all one's eggs in one basket
-
9 put all one's eggs in one basket
поставить все на кон, рискнуть всеми возможными средствамиEnglish-Russian australian expression > put all one's eggs in one basket
-
10 put all your eggs in the one basket
Общая лексика: поставить все свои деньги на что-то, кого-тоУниверсальный англо-русский словарь > put all your eggs in the one basket
-
11 put all eggs in one basket
1) Общая лексика: поставить все на карту, рисковать всем сразу, поместить все свои деньги в одно предприятие, рисковать всем, рисковать всем, целиком отдаться чувству3) Сленг: поставить все на одну картуУниверсальный англо-русский словарь > put all eggs in one basket
-
12 put all (your) eggs in one basket
<05> поставить все на одну картуАнгло-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > put all (your) eggs in one basket
-
13 put all eggs in one basket
идиом. фраз.поставить все на одну картуАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > put all eggs in one basket
-
14 Put all eggs in one basket.
фраз. Поставить всё на карту.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > Put all eggs in one basket.
-
15 put all your eggs in one basket
фраз. Поставить всё на карту.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > put all your eggs in one basket
-
16 put all eggs in one basket
Conversation vocabulary and slang. English-Russian dictionary > put all eggs in one basket
-
17 have all one's eggs in one basket
"положить все яйца в одну корзину", рисковать всем; ≈ поставить всё на одну картуA wise man does not put all his eggs in one basket. If a plan miscarries he tries another. (W. S. Maugham, ‘Then and Now’, ch. XXIV) — Разумный человек никогда не ставит все на одну карту. Если проваливается один план, он начинает проводить в жизнь другой.
It seemed to me the bank might be putting too many eggs in one basket. (Th. Dreiser, ‘The Bulwark’, ch. 56) — Мне кажется, банк слишком рискует, отдавая столько денег в одни руки.
Large English-Russian phrasebook > have all one's eggs in one basket
-
18 do not put all your eggs in one basket (contrast: he that is too secure is not safe) a God takes care of those who take care of themselves
Пословица: бережёного Бог бережёт, бережёного и Бог бережётУниверсальный англо-русский словарь > do not put all your eggs in one basket (contrast: he that is too secure is not safe) a God takes care of those who take care of themselves
-
19 don't put all your eggs in one basket
Пословица: не клади все деньги в один карман, не клади все яйца в одну корзину, не складывай все яйца в одну корзину, не ставьте все на одну карту, на один гвоздь всего не вешают (дословно: Не клади всех яиц в одну корзину (т.е. не рискуй всем, что у тебя есть)), не ставь всего на одну карту (дословно: Не клади всех яиц в одну корзину (т.е. не рискуй всем, что у тебя есть))Универсальный англо-русский словарь > don't put all your eggs in one basket
-
20 Don't put all your eggs in one basket.
• <01> Не складывай все яйца в одну корзину (Не ставьте все на одну карту). Proverb (Пословица).• <03> Не клади всех яиц в одну корзину (т. е. не рискуй всем, что у тебя есть). Ср. Не ставь всего на одну карту. На один гвоздь всего не вешают.Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > Don't put all your eggs in one basket.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
put all one's eggs in one basket — {v. phr.} To place all your efforts, interests, or hopes in a single person or thing. * /Going steady in high school is putting all your eggs in one basket too soon./ * /To buy stock in a single company is to put all your eggs in one basket./ *… … Dictionary of American idioms
put all one's eggs in one basket — {v. phr.} To place all your efforts, interests, or hopes in a single person or thing. * /Going steady in high school is putting all your eggs in one basket too soon./ * /To buy stock in a single company is to put all your eggs in one basket./ *… … Dictionary of American idioms
put all one's eggs in(to) one basket — (informal) To risk all on one enterprise ● egg … Useful english dictionary
put\ all\ one's\ eggs\ in\ one\ basket — v. phr. To place all your efforts, interests, or hopes in a single person or thing. Going steady in high school is putting all your eggs in one basket too soon. To buy stock in a single company is to put all your eggs in one basket. He has… … Словарь американских идиом
put all one's eggs in one basket — place all one s efforts, interests or hopes in a single person or thing You should not put all your eggs in one basket and invest all of your money in the stock market … Idioms and examples
put all one's eggs in one basket — verb To rely on a single source (as of income), rather than diversifying. They felt that buying more real estate than they already had would be putting all their eggs in one basket … Wiktionary
put all one's eggs in one basket — invested everything in one thing … English contemporary dictionary
put all your eggs in one basket — phrase to depend completely on just one idea, plan, or person so that you have no other possibilities if things go wrong The basic advice with investment is don’t put all your eggs in one basket. Thesaurus: to depend on or trust someone or… … Useful english dictionary
all your eggs in one basket — If you put all your eggs in one basket, you risk everything at once, instead of trying to spread the risk. (This is often used as a negative imperative Don t put all your eggs in one basket . Have your eggs in one basket is also used.) … The small dictionary of idiomes
put all your eggs in one basket — put all (your) eggs in one basket to risk losing everything by putting all your efforts or all your money into one plan or one course of action. If you re going to invest the money, my advice would be don t put all your eggs in one basket … New idioms dictionary
put all eggs in one basket — put all (your) eggs in one basket to risk losing everything by putting all your efforts or all your money into one plan or one course of action. If you re going to invest the money, my advice would be don t put all your eggs in one basket … New idioms dictionary